Auf einen Blick
PDF-Annotation und Transkription auf Japanisch mit Fokus auf Zeichengenauigkeit für KI-Trainingsdaten.
💰 ~$3.600–4.800/h (geschätzt)
📊 Mid-Level
🕒 Contract
🌍 Remote
🗺️ Worldwide
- Native Japanischkenntnisse
- Transkriptions-Erfahrung
- Zeichengenauigkeit
- Systematisches Arbeiten
Japanese Language
Transcription
Document Annotation
Data Quality
Attention to Detail
Gehalt geschätzt anhand Spezialisierte Sprache (Japanisch), Datenqualitäts-Arbeit, 20+ Stunden/Woche. Kein Gehalt in der Anzeige angegeben.
✅ Geeignet für
- Japanisch-Muttersprachler mit Dokumenten-Erfahrung
- Detail-orientierte Fachleute
- Jemand, der von zu Hause arbeiten möchte
🚫 Weniger geeignet
- Anfänger ohne professionelle Transkriptions-Erfahrung
- Nicht-native Japanischsprachler
- Geschwindigkeit über Genauigkeit
💡 Gut zu wissen
- Jede falsche Zeichen ist ein Fehler – Qualität > Geschwindigkeit
- Du wirst hunderte von Seiten annotieren – Konsistenz ist kritisch
- Handschrift und atypische Layouts sind häufig
Über das Unternehmen
KI-Trainingsdaten-Initiative für Dokumentenverständnis und Vision-Language-Modelle.
Deine Aufgaben
- PDF-Seiten auf Japanisch überprüfen und strukturell annotieren
- Sämtliche aussagekräftigen Regionen identifizieren und begrenzen (Titel, Überschriften, Tabellen, Diagramme)
- Lesereihenfolge und Komponenten-Beziehungen dokumentieren
- Texte zeichengenau transkribieren (Kanji, Hiragana, Katakana, Furigana)
- Handschrift und schwer lesbare Regionen kennzeichnen
- Seiten-Metadaten erfassen (Sprache, Dokumenttyp, Abmessungen)
- Kolleg:innen-Arbeiten zur Qualitätssicherung überprüfen
Deine Voraussetzungen
- Native oder vollständig fließende Japanischkenntnisse (Kanji, Hiragana, Katakana erforderlich)
- Professionelle Erfahrung in Interpretation, Journalismus, Transkription oder Editorial-Arbeit
- Fokus auf Zeichengenauigkeit statt Geschwindigkeit
- Systematisches Denken bei Anwendung von Taxonomien auf hunderte Seiten
- Komfort mit ungewöhnlichen Layouts (vertikal, Multi-Spalten)