C
Joiner
City of York Council · 📍 York, · 🕒 vor 46 Min.
📊 Senior
W
Non-Linguistic QC (China / US Time Zone)
Auf einen Blick
Non-Linguistic QC Specialist validiert Englisch-Übersetzungen für Pharmakovigilanz- und Regulierungsinhalte mit CAT-Tools. Remote-Rolle mit schnellen Zeitvorgaben (12-24 Stunden) und Verfügbarkeitsanforderung 4-5 Stunden täglich.
💰 ~$20–30/h (geschätzt)
📊 Mid-Level
🕒 Contract
🌍 Remote
🗺️ APAC
- 6+ Monate Language QA Specialist Erfahrung in Lokalisierung erforderlich
- CAT-Tool Expertise: XTM, Trados, MemoQ oder Phrase erforderlich
- QA-Tools: Xbench, Verifika oder ähnlich
- Advanced English (C1) und Microsoft Word (Track Changes) erforderlich
CAT Tools
XTM
Trados
Gehalt geschätzt anhand Contract QC Specialist mit CAT-Tool-Expertise und Pharma-Domänenkenntnissen. Kein Gehalt in der Anzeige angegeben.
✅ Geeignet für
- Sprachprofessionals mit Translation/Lokalisierungs-Hintergrund
- Diejenigen komfortabel mit CAT-Tools und schnellen Zeitvorgaben
- China/US Zeitzonen Kandidaten mit 4-5 Stunden täglicher Verfügbarkeit
🚫 Weniger geeignet
- Kandidaten ohne Lokalisierungs- oder QA-Erfahrung
- Diejenigen, die starre 9-5 Zeitpläne bevorzugen
- Nicht-englischsprachige Kandidaten oder diejenigen unter C1-Niveau
- Kandidaten, die CAT-Tools nicht beherrschen
💡 Gut zu wissen
- Dringende Zeitvorgaben (typischerweise 12-24 Stunden) sind Standard, nicht Ausnahme
- Wochenend- und Bankfeiertags-Bereitschaft erforderlich
- Hochvolumiges Arbeiten mit vielen kleinen Dateien erfordert starke Organisationsfähigkeiten
- CAT-Tool Proficiency ist nicht verhandelbar - typischerweise 4-6 Jahre Erfahrung erwartet
Über das Unternehmen
Welo Global (Welocalize) ist ein vertrauenswürdiger globaler Transformationspartner, der Marken und Unternehmen dabei hilft, internationale Zielgruppen zu erreichen und zu wachsen. Das Unternehmen liefert mehrsprachige Content-Transformation Services in Übersetzung, Lokalisierung und Anpassung für über 250 Sprachen mit einem Netzwerk von über 400.000 linguistischen Ressourcen.
Deine Aufgaben
- Durchführung von QC für Übersetzungen ins Englische für Pharmakovigilanz-, Regulierungs- und Klinikinhalt
- Verwendung von CAT-Tools (XTM bevorzugt) und Durchführung von QA-Checks zur Gewährleistung von Genauigkeit und Konsistenz
- Validierung von Formatierung, Zahlen, Daten, Einheiten, Terminologie und Befolgung von Anweisungen
- Unterstützung bei der Verarbeitung von nicht bearbeitbarem/handschriftlichem Material und Durchführung von Formatierungs-QC nach Konvertierung
- Selbstzuweisung von Arbeit über Open Offers und Einhaltung von dringenden Zeitvorgaben (typischerweise 12-24 Stunden)
- Verwaltung hoher Mengen, verteilt auf mehrere kleine Dateien, mit Dokumentation von Abweichungen
- Zusammenarbeit mit Übersetzern, Redakteuren und Projektmanagern
Deine Voraussetzungen
- Obligatorische Erfahrung mit CAT-Tools: XTM, Trados, MemoQ, Phrase oder ähnlich
- Erfahrung mit QA-Checks: Xbench, Verifika oder ähnlich CAT-integriert
- Mindestens 6 Monate als Language QA Specialist in Lokalisierung erforderlich
- Advanced English (C1); versiert in Microsoft Word (Track Changes)
- Verfügbarkeit von 4-5 Stunden pro Tag; bereit, an Wochenenden und Bankfeiertagen zu arbeiten
- Fähig, dringende Zeitvorgaben (12-24 Stunden) zu erfüllen und viele kleine Dateien zu verwalten