Auf einen Blick
Lokalisierungs-Spezialist für Mandarin-Chinesisch, verantwortlich für hochwertige Anpassung von chinesischen Inhalten für englischsprachiges Publikum bei Crazy Maple Studio.
💰 ~$50.000–70.000/Jahr (geschätzt)
📊 Mid-Level
🕒 Contract
🌍 Remote
🗺️ Americas
- Fließende Mandarin und Englisch
- Erfahrung in Film/TV Lokalisierung
- Bachelor in Übersetzen oder Linguistik
- Tiefes kulturelles Verständnis
Localization
Cultural Nuance
Screenwriting
Gehalt geschätzt anhand Spezialist mit bilingualer Expertise für Content Localization. Kein Gehalt in der Anzeige angegeben.
✅ Geeignet für
- Native oder fast-native Mandarin Speaker
- Personen mit Film/TV Lokalisierungs-Background
- Content Creator mit kulturellem Verständnis
🚫 Weniger geeignet
- Nicht-fließende Mandarin Speaker
- Personen ohne Lokalisierungs-Erfahrung
- Kandidaten, die vollständige Anstellung bevorzugen
💡 Gut zu wissen
- Erforderlich: Nahezu perfekte Mandarin- und Englisch-Fähigkeiten
- Fokus auf kulturelle Genauigkeit ist zentral
- Contractor ohne Benefits-Paket
- Arbeit in schnelllebigem Startup-Umfeld
Über das Unternehmen
Crazy Maple Studio entwickelt innovative Unterhaltungsplattformen. ReelShort ist die führende Vertikal-Streaming-App mit über 8 Millionen DAU. Das Unternehmen ist als Global Most Loved Workplace 2025 ausgezeichnet.
Deine Aufgaben
- Chinesische Drehbücher, Bücher und Content ins Englische adaptieren
- Originalintention, Ton und kulturelle Nuancen bewahren
- Enge Zusammenarbeit mit Team Leads für Qualitätssicherung
- Kulturelle Referenzen und sprachliche Feinheiten recherchieren
- Feedback zur Verbesserung des Lokalisierungs-Workflows geben
- Mit Autoren, Redakteuren und Stakeholdern zusammenarbeiten
Deine Voraussetzungen
- Bachelor-Abschluss in Übersetzen, Linguistik, Filmwissenschaften, Drehbuchschreiben oder verwandtes Feld
- Bewiesene Erfahrung in Lokalisierung, Übersetzung oder Adaptation in Film/TV/Screenwriting
- Fließend Mandarin Chinesisch und Englisch (Muttersprache oder sehr fortgeschrittenes Niveau)
- Tiefes Verständnis kultureller Unterschiede zwischen chinesischem und englischsprachigem Publikum
- Ausgezeichnete Kommunikations- und Kollaborationsfähigkeiten
- Detail-orientiert mit ausgeprägtem Qualitätssinn
- Fähigkeit, in schnelllebigem, dynamischem Umfeld zu arbeiten
Benefits
- Contractor-Position mit flexiblem Arbeitsmodell
- Arbeit mit hochgradig innovativen Entertainment-Formaten
- Kultureller Austausch zwischen chinesischen und englischen Märkten
