Toptal: Multilingual Audio Transcription Specialist (Film Dialogue)

Über das Unternehmen

Unternehmen: Toptal

Standort: Remote (globales, dezentral arbeitendes Unternehmen)

Webseite: https://www.toptal.com/

Kurzfristiges Projekt zur Erstellung hochwertiger Transkriptionsdaten aus Spielfilmen für Anwendungen in Medien und KI.

Aufgaben

• Dialoge aus Film-Audiodateien (z. B. FLAC) transkribieren
• Alle gesprochenen Inhalte präzise erfassen, auch bei schnellen oder überlappenden Szenen
• Klare Formatierungsrichtlinien befolgen und strukturierte, weiterverwendbare Transkripte liefern
• Arbeiten projektbasiert (ca. bis zu 6 Stunden pro Video, ~5 Filme)

Voraussetzungen

• Fließend in einer der geforderten Sprachen: Katalanisch, Tschechisch, Niederländisch, Ungarisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch oder Vietnamesisch
• Starke Hörfähigkeiten (Umgang mit Akzenten, überlappendem Dialog und variierender Audioqualität)
• Hohe Genauigkeit und Detailorientierung; Komfort im Umgang mit langem Audio (vollständige Filme)
• Fähigkeit, strukturierte Richtlinien einzuhalten; vorteilhaft: Erfahrung mit Transkription/Untertitelung, SRT/VTT-Formaten oder Tools wie oTranscribe, Express Scribe oder Subtitle Edit

Benefits

• Arbeit an realen Medieninhalten (keine generischen Audiobeispiele)
• Flexible, vollständig remote durchführbare Tätigkeit
• Klar definierter Umfang und messbare Deliverables
• Vergütung: bis zu $30/Std. (Stundenbasiert)