Welocalize: Simplified Chinese Marketing and Product Remote Linguist

Über das Unternehmen

Welocalize sucht mehrere Linguisten (Englisch → Chinesisch, vereinfacht) für sein wachsendes Team zur Unterstützung eines globalen Kunden, eines Unternehmens im Bereich Musik-Streaming und Unterhaltung (Musik, Podcasts usw.).

Der Einsatz ist remote mit Headquarters-Angabe: Remote / Kanada. Die Rolle umfasst die Übernahme eingehender Aufträge für dieses Konto und aktive Mitwirkung am Erfolg des Programms.

Aufgaben

• Inhalte vom Englischen ins Chinesische (vereinfacht) übersetzen und prüfen, dabei die ursprüngliche Bedeutung beibehalten und für die Zielgruppe lesbar machen.
• Bearbeitung von Content-Typen: Marketing, Produkt und Support.
• Übernahme und Verantwortung für eingehende Arbeiten auf dem Account sowie aktiver Beitrag zum Erfolg des Programms.

Voraussetzungen

• Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Übersetzen und Review von Inhalten im genannten Bereich.
• Native Sprachbeherrschung in Chinesisch (vereinfacht) und ausgezeichnete Englischkenntnisse (mündlich und schriftlich).
• Sicherer Umgang mit Übersetzungs- und Terminologie-Tools; Abschluss in Linguistik/Übersetzung oder gleichwertige Erfahrung; Fähigkeit, Anweisungen (z. B. Zeichenbeschränkungen) zu befolgen und Begründungen für Übersetzungsentscheidungen zu kommunizieren.

Benefits

• keine Angabe